ISBN: 978-1463539108
Формат: PDF, OCR без ошибок
Автор: Juan Sosa Hurtado / Хуан Соса Уртадо
Год выпуска: 2012
Жанр: Изучение иностранных языков
Издательство: Madrid
Язык: Испанский, русский
Количество страниц: 315
Описание: El presente diccionario militar español-ruso contiene unos 10.000 términos de más frecuente uso en este ámbito. Su necesidad se ve justificada por la carencia de modernos diccionarios bilingües de este tipo y la creciente conveniencia de que tanto los profesionales de la milicia como los hispanoparlantes, versados en temas militares, puedan expresarse y manifestar sus opiniones o criterios en la lengua rusa. La terminología recogida nos parece suficiente para satisfacer las necesidades normales de expresión en el idioma ruso. Se incluye no solo terminología militar actual, sino también la que podemos calificar como obsoleta, pero que a veces resulta necesaria para la comunicación moderna, así como la procedente del uso civil de frecuente empleo en el campo militar. Igualmente, es conviene tener en cuenta que son muy pocos los términos con sinonimia similar en los idiomas ruso y español. Ello obliga a delimitar en el vocabulario español la acepción o acepciones de carácter militar que se transcriben al idioma ruso. Por ello es frecuente que un mismo término aparezca varias veces con distintas acepciones de carácter militar y la equivalencia de cada una de ellas en el idioma ruso. El diccionario se complementa con un amplio vocabulario temático que incrementa considerablemente su contenido.

Настоящий испанско-русский словарь содержит свыше 10.000 наиболее употребляемых испанских военных терминов и их перевод на русский язык. Потребность в таком словаре объясняется не только отсутствием современных испанско- русских военных словарей, но и растущей необходимостью для военных специалистов и экспертов объясняться и выражать свои мнения на этом языке. Мы думаем, что терминология, включённая в словарь, удовлетворяет потребностям общения на испанском и на русском языках. Словарь содержит не только актуальную военную терминологию, но также и устаревшие термины, которые мы продолжаем использовать сегодня. Также в словарь включены и невоенные термины, употребляемые в военном деле. К тому же, надо учитывать, что полная синонимия терминов в этих двух языках встречается крайне редко. Поэтому, чтобы испанские термины и их русский перевод соответствовали друг другу, в словаре часто одно и то же испанское слово может появляться более одного раза в разных значениях и с соответствующими переводами на русский язык. В конце словаря имеется обширное приложение, которое содержит тематическую терминологию, что обогащает алфавитную часть.

Показать скриншоты