Перевод: Субтитры (русские)
Формат: TVRip, AVI, DivX, MP3
Страна: Тайвань
Режиссер: Lin He Long/Лин Хи Лонг
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 9 из 14 серий, по 70минут
Год выпуска: 2009-2010
В ролях: Show Lo as Xue Hai / Lin Da Lang, Rainie Yang as Chen Bao Zhu, Lee Wei as He Yan Feng, Maggie Wu as Mo Li. [По русски: Шоу Ло, Рейни Янг, Ли Вей, Мэгги Ву (за правильность перевода имен на русский язык я ответственность не несу]
Описание: Она – настоящая хулиганка, приехавшая учиться в Ханчжоу. Недружелюбная, дерзкая и сильная девчонка. Ее имя – Чэнь Бао Чу. С самой школы у нее не было друзей. Она увлекается дзюдо. Что же до учебы… скажем, для нее это всего лишь неизбежность. Никто из студентов не общается с ней, считая ее человеконенавистницей. И лишь один студент, новенький студент, поймет, что на самом деле, она не совсем такая плохая, какой ее делают в глазах других.

Он – прямо-таки принц на белом коне. Только, к сожалению, ничего не умеющий и совсем не следящий за своим видом. Зовут его Шэ Хай. Его семья сказочно богата, вырос он без отца и матери, но с 1000 слугами и телохранителями. А все потому, что о нем заботятся его старшие сестры. Одна из которых никак не может вынести разлуки с ним, когда он решает уехать из дома, чтобы начать самостоятельную жизнь. В итоге сестра соглашается устроить его в институт, но только никто не должен узнать, что он – богатый Шэ Хай. Для всех в институте он становится бедным Линь Да Ланом.

«Школьная дьяволица» и «Нищий простофиля» волею судьбы оказываются в одном и том же институте, и разные жизненные ситуации то и дело сводят их вместе. Вдвоем они пройдут через многое, в том числе и испытают чувство настоящей любви.

Проходит время, скоро выпуск, и, казалось бы, ничего не может помешать их счастью. Но внезапно Бао Чу исчезает в свой День Рожденья. Линь Да Лан узнает, что она уехала в Европу, чтобы выйти замуж. Это разбивает ему сердце, и парень теряет веру в любовь.

Теперь он становится настоящим принцем на белом коне: стильным, красивым и богатым. Судьба снова сталкивает бывших влюбленных вместе. И Шэ Хай собирается вновь завоевать сердце Бао Чу, но вот только не потому, что любит ее, а потому, что в его душе все еще живет обида, которой так хочется отомстить…
Рейтинг на World-art: 8.6 из 10
Хардсаб: английский, китайский
Видео: DivX 5 480x360 23.98fps 819Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 224Kbps
Доп. информация:
Перевод и тайминг собственные. Субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать в коммерческих целях! НЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ!!!
Переводила bubo1feii, огромное спасибо ей ^^