________________________________________________Hotelier / Отельер / Hotelieo
________________________________________________________________호텔리어
Перевод: субтитры
Субтитры: русский софтсаб



Над проектом перевода дорамы работают:

• Перевод
  • Chepick, Ларьяна
• Тайминг
  • Semyon44, lexxlexx2009
• Редактура
  • martiha, Mrs. Columbo
• Оформление и караоке
  • Semyon44
• QC
  • Chepick

Хардсаб: отсутствует
Страна: Республика Корея
Режиссёр: Чжан Ён У / Jang Yong Woo
Жанр: драма, романтика
Продолжительность: ТВ (4 из 20 эп. ), 60 мин.
Год выпуска: 2001
Рейтинг на IMDB: 7.9 из 10
В ролях: Ким Сын У / Kim Seung Woo, Сон Юн А / Song Yun Ah, Пэ Ён Чжун / Bae Yong Joon, Сон Хе Кё / Song Hye Kyo, Пак Чжон Чхоль / Park Jung Chul, Чхве Чжон Хва / Choi Jung Hwa, Юн Ё Чжон / Yoon Yeo Jeong, Чхве Ён Мин / Choi Yong Min и др.



Описание: Высококлассный отель “Сеул” отмечает 30-летний юбилей. Созданный с истинной любовью к гостеприимству, он всегда славился непревзойденным комфортом и высочайшим качеством сервиса. После внезапной кончины президента, контрольный пакет акций “Сеула” переходит в собственность его жены, госпожи Юн. Пожилой безутешной вдове открывается обратная сторона медали: отель находится в глубокой долговой яме. Главный управляющий как крыса сбежал с тонущего корабля; бывшие соратники мужа и кредиторы во главе с президентом Ким Пок Маном выстроились в очередь, как шакалы, в предвкушении грядущего банкротства, чтобы прибрать к своим рукам лакомый кусок за бесценок.

Как спасти “Сеул”?.. Госпожа Юн ничего не ведает в гостиничном секторе, а сын, раздолбай и лоботряс, и слышать не хочет о семейном бизнесе, ему бы только с друзьями покутить, да за девчонками приударить. Выход один: найти профессионала, нового топ-менеджера, в противном случае отель обречён…

Старый друг и верный подчинённый почившего президента, Хан Тхэ Чжун (Ким Сын У), возвращается из Лас-Вегаса на родину, в Корею, откуда он некогда сбежал, бросив всё: любимую женщину, друзей и работу. Возвращается, чтобы теперь занять место главного управляющего отеля "Сеул" по просьбе госпожи Юн. Но президент Ким не дремлет: он готов заполучить отель любой ценой и передать своей дочери Юн Хи (Сон Хе Кё), не подозревая, что его ненаглядная девочка, "спортсменка, комсомолка и просто красавица", всё чаще задумывается о суициде... За баснословный гонорар президент Ким нанимает известного M&A-специалиста, Син Дон Хёка (Пэ Ён Чжун), профессионала по сделкам слияния и поглощения в гостиничном бизнесе.

Битва за "Сеул" начинается!.. Соперники, достойные друг друга! Ставки в игре слишком высоки, потому что на кону не только отель, но и чувства к одной женщине, Со Чжин Ён (Сон Юн А). Для Тхэ Чжуна - эта женщина из прошлого; возлюбленная, которую он оставил, но так и не смог вырвать из памяти. Для Дон Хёка, человека рассудительного, хладнокровного, расчётливого, - Чжин Ён как ураган; она ворвалась в его жизнь без спросу, стремительно, раздув пожар чувств, доселе чуждых его сердцу.

...Тем временем "Сеул" продолжает жить своей жизнью. Это небольшой отдельный мир со своими законами, правилами и историей. - Что скрывается за роскошными вестибюлями высококлассного отеля? - Напряжённая работа тысячного персонала, работа невидимая для глаз посетителей. Класс менеджеров, отельеров (безликих для постояльцев, но самых обычных людей со своими радостями и трагедиями, переживаниями и сомнениями), стоит во главе индустрии обслуживания. Огромная "машина" гостиничного сервиса продолжает работать, несмотря на все перипетии борьбы в управляющей верхушке. Отель "Сеул" - это целый мир, который невольно меняет жизни и судьбы людей, оставивших след в его истории...
@Chepick



Формат: DVDRip, AVI, DivX, AC3
Видео: 656x480 (4/3), 29.970 fps, DivX ~1300 kbps avg
Аудио: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~384.00 kbps avg

MV к дораме на музыку из OST. Любуемся!

Ён Чжун на тот период! Такой молоденький, такой хорошенький!

Проверьте корректность отображения субтитров!!!

Показать скриншоты

Интересные факты из жизни актёров

Пэ Ён Чжун / Bae Yong Joon в роли Син Дон Хёка / Фрэнка Шина

Японское имя: Ён-сама / Yon-sama / ヨン様
Дата рождения: 29 августа 1972 года
Место рождения: Сеул, Южная Корея
Профессия: актёр
Знак зодиака: Дева
Рост: 180 см
Вес: 78 кг
Хобби: гольф, компьютерные игры, фотография, тяжелая атлетика, рыбалка
Образование: Il-mun preschool, Myung-il elem., Baejae mid., Hanyoung high.;
attending to FTM (Film, TV & Multimeadia) in school of art of Sungkyunkwan University
Группа крови: О
Религия: католичество
Семья: отец, мать, cестра
Агентство: Boundaries of Forest

Награды:

• 1995:
  
  KBS Drama Awards: Photogenic Award
  KBS Drama Awards: Best New Actor Award
  
  
• 1996:
  
  KBS Drama Awards: Valuable Actor Award
  KBS Drama Awards: Popularity Award
  
  
• 1997:
  
  33rd Baeksang Arts Awards: Popularity Award
  
  
• 2002:
  
  KBS Drama Awards: Best Actor Award (Winter Sonata)
  KBS Drama Awards: Popularity Award (Winter Sonata)
  38th Baeksang Arts Awards: Popularity Award (Winter Sonata)
  
  
• 2003:
  
  24th Blue Dragon Awards: Popularity Award ("The Untold Scandal")
  24th Blue Dragon Awards: Best New Actor Award ("The Untold Scandal")
  
  
• 2004:
  
  40th Baeksang Arts Awards: Best New Actor Award ("The Untold Scandal")
  
  
• 2007:
  
  MBC Drama Awards: Best Couple Award with Lee Ji Ah (The Legend)
  MBC Drama Awards: Daesang (Grand Prize) (The Legend)

Фильмы:

• 1997: Ppilku
  
• 2003: Untold Scandal
  
• 2005: April Snow

Дорамы:

• 1994: Salut D'Amour (Love Greeting); Barefoot Days
  
• 1995: A Sunny Place of the Young; The Six Steps Toward a Separation; Sea Breeze
  
• 1996: Papa
  
• 1997: First Love
  
• 1999: Did We Really Love?
  
• 2001: Hotelier
  
• 2002: Winter Sonata
  
• 2007: The Legend; Hotelier (jp, TV Asahi)
  
• 2011: Dream High

---

Ким Сын У / Kim Seung Woo в роли Хан Тхэ Чжуна

Прозвище: Булыжник
Профессия: актёр
Дата рождения: 24 февраля 1969 года
Рост: 180 см
Вес: 71 кг
Группа крови: A (II)
Знак зодиака: Рыбы
Семья: жена - актриса Kim Nam Joo
Образование: Сувонский университет, магистратура менеджмента
Хобби: просмотр фильмов, рисование карикатур
Агентство: Wellmade STARM

Награды:

• 2003:
  
  Drama Awards: Best Couple Award (Rosemary)
  KBS Drama Awards: Excellence Award - Actor (Rosemary)
  KBS Drama Awards: Popularity Award (Rosemary)
  
  
• 2006:
  
  14th International Film Festival: Popularity Award
  
  
• 2009:
  
  KBS Drama Awards: Excellence Award, Novella Drama - Actor (IRIS)

Фильмы:

• 1990: KokchiTtan; General's Son
  
• 1991: Portrait of Youth Days
  
• 1992: General's Son III; A Woman Who Doesn't Divorce
  
• 1993: 101st Proposal
  
• 1995: Millions in My Account; Hot Roof, A
  
• 1996: Ghost Mamma; Do You Believe in Jazz; Corset
  
• 1997: Deep Sorrow; A Man Who Holds Flowers
  
• 1998: Scent of a Man; Tie a Yellow Ribbon
  
• 1999: Grand Opening
  
• 2000: Secret Tears
  
• 2002: Spark the Lighter; Yesterday
  
• 2003: Spring Breeze; Reversal of Fortune
  
• 2005: Heaven's Soldier
  
• 2006: Between Hate and Love; Woman on the Beach
  
• 2007: Curling Love

Дорамы:

• 1996: Scent of an Apple; Their Embrace
  
• 1997: Cinderella
  
• 1998: Memories
  
• 2000: Mr. Duke
  
• 2001: Hotelier
  
• 2003: Rosemary
  
• 2006: Special of My Life
  
• 2007: How to Meet a Perfect Neighbor
  
• 2009: IRIS; Queen of Housewives (cameo)
  
• 2010: Athena: Goddess of War; Queen of Reversals (cameo)
  
• 2011: Miss Ripley

---

Сон Юн А / Song Yun Ah в роли Со Чжин Ён

Дата рождения: 7 июня 1973 года
Профессия: актриса
Рост: 169 см
Вес: 48 кг
Знак зодиака: Телец
Группа крови: О
Религия: католичество
Семья: муж - актёр Sul Kyung Gu
Хобби: фортепиано, скрипка, гольф

Награды:

• 2008
  
  SBS Drama Awards: Top Excellence Award - Actress (On Air)

Фильмы:

• 1997: 1818
  
• 1998: Zzang
  
• 2000: A Masterpiece in my Life
  
• 2002: Jailbreakers
  
• 2004: Face
  
• 2006: Arang; Lost In Love
  
• 2009: Saving My Wife
  
• 2010: Wedding Dress

Дорамы:

• 1996: Tears of the Dragon
  
• 1997: Into The Storm
  
• 1998: Advocate; Paper Crane; Mister Q; Love
  
• 1999: Love Story; You Don't Know My Mind; The Boss
  
• 2000: Bad Boys
  
• 2001: Sweet Bear; Hotelier
  
• 2002: Present
  
• 2004: Into the Storm
  
• 2005: Hong Kong Express
  
• 2006: My Sister
  
• 2008: On Air
  
• 2010: Secret Garden (cameo)

---

Сон Хе Кё / Song Hye Kyo в роли Ким Юн Хи

Дата рождения: 26 февраля 1982 года
Место рождения: Южная Корея
Профессия: актриса и модель
Прозвище: Woodpecker, Hejgyo, Yookgyo, Hakkyo
Рост: 161 см
Вес: 45 кг
Знак зодиака: Рыбы
Группа крови: A
Хобби: смотреть фильмы, шоппинг и петь
Таланты: плавание, игра на пианино, фигурное катание (она бывшая фигуристка)
Образование: женская средняя школа Мен Сук, женская гимназия Юн Кван, университет Сe Чен
Агентство: eden9

Награды:

• 1996:
  
  Model Talent Management Contest: First Prize
  
  
• 1998:
  
  SBS TV Awards: Best Newcomer Award for Soonpoong Clinic
  
  
• 2000:
  
  KBS Drama Awards: Photogenic Award for Autumn Tale
  KBS Drama Awards: Most Popular Actress Award for Autumn Tale
  
  
• 2001:
  
  CE TV Awards: Asia Teens-Entertainer World Song Awards and Best Korean Star
  37th Baeksang Art Awards: Popularity Award for TV part
  
  
• 2003:
  
  SBS Drama Awards: Best Actress for All In
  SBS Drama Awards: Top 10 Memorable Actors
  
  
• 2004:
  
  KBS Drama Awards: Excellence Award for Full House
  KBS Drama Awards: Best Couple with Bi
  KBS Drama Awards: Popularity Award
  
  
• 2007:
  
  6th Korean Film Awards: New Best Actress for "Hwang Jin Yi"
  
  
• 2008:
  
  KBS Drama Awards: Best Couple with Hyun Bin in The World That They Live In

Фильмы:

• 2005: My Girl and I
  
• 2007: Hwang Jin Yi
  
• 2008: Fetish
  
• 2010: Camellia Love for Sale; The Grand Master
  
• 2011: Nobody Somebody

Дорамы:

• 1996: First Love; Happy Morning
  
• 1998: What Do You Think of Me; White Night 3.98; Deadly Eyes; Parade; One of a Pair / Partner; Six Siblings
  
• 1999: Soonpoong Clinic; Sweet Bride
  
• 2000: Autumn Tale
  
• 2001: Guardian Angel; Hotelier
  
• 2003: All In
  
• 2004: Full House; Shining Days
  
• 2008: The World That They Live In

Фотки

Пэ Ён Чжун / Bae Yong Joon в роли Син Дон Хёка / Фрэнка Шина

---

Ким Сын У / Kim Seung Woo в роли Хан Тхэ Чжуна

---

Сон Юн А / Song Yun Ah в роли Со Чжин Ён

---

Сон Хе Кё / Song Hye Kyo в роли Ким Юн Хи

---

________________________________________________________
______________________________________________________OST к дораме "Отельер"

Формат: 128 Kbps, MP3, tracks
Год выпуска: 2001
Страна: Республика Корея
Жанр: дорама OST
Продолжительность: 00:51:59

Треклист

01. Hotelier (1:26)
02. Kang Chul - ah chim [Morning] (3:29)
03. Kang Chul - geu dae nae ge oh neun nal [The Day You Come To Me] (3:59)
04. Kang Chul - ji kil soo uhb neun yak sok [A Promise That Can't Be Kept] (4:16)
05. Kang Chul - sarang eul wi ha yuh [For Love] (3:29)
06. geu dae nae ge oh neun nal [The Day You Come To Me] (saxophone) (2:05)
07. Kang Chul - nul wi han na [Anything For You] (3:58 )
08. Heaven Sent - You're Like Sunshine (3:06)
09. Stone Rain - I'll Come Back (2:03)
10. Son Hyuk - pyun han ga yo [Are You Comfortable] (3:50)
11. Kim Shi Nae - haeng bok [Happiness] (4:50)
12. ji kil soo uhb neun yak sok [A Promise That Can't Be Kept] (piano) (2:51)
13. Hopes and Dreams (3:10)
14. geu dae nae ge oh neun nal [The Day You Come To Me] (duet) (3:57)
15. Love Comes True (Cello) (2:11)
16. Promise (Saxophone) (2:22)
17. Epilogue (0:57)

---

Другие релизы в разделе Дорамы

01. Озорной поцелуй / Mischievous Kiss / Playful Kiss / Jangnanseureon Kiss
02. Легенда о четырёх Стражах небесного владыки / The Legend / The Story of the First King's Four Gods / Tae Wang Sa Shin Gi
03. Памятный миг / Не хочу забывать / A Moment to Remember / Nae meorisokui jiwoogae / 내 머리 속의 지우개 (режиссёрская версия)
04. Апрельский снег / April Snow / Oechul / 외출
05. Цветочки после ягодок / Boys Over Flowers / Boys Before Flowers / Kkotboda namja
06. Зимняя соната / Winter Sonata / Winter Love Song / Gyeoul Yeonga / 겨울연가
07. Осень в моём сердце / Осенняя сказка / Autumn in My Heart / Autumn Story / Gaeul donghwa
08. Иль Чжи Мэ / Iljimae / 일지매
09. Пapни зaвтpaшнeгo дня / Boys of tomorrow / 우리에게 내일은 없다
10. Король и Шут / The King and the Clown / Wang-ui Namja / 왕의 남자
11. Скандал в Сонгюнгване / Sungkyunkwan Scandal / 성균관 스캔들
12. Время Пса и Волка / Time Between Dog and Wolf / 개와 늑대의 시간
13. Беглец: план Б / The Fugitive: Plan B / Do Mang Ja: Plan B
14. Полный дом / Full House / Pool Ha-woo-seu
15. Любовь, которая убивает / A Love to Kill / I jukilnomui sarang
16. Пойдём в школу, Сан Ду! / Sang Doo, Let's Go To School!
17. Охотники на рабов / Chuno / Slave Hunters
18. Лестница в небеса / Stairway to Heaven / Cheon-kuk-ui Gye-dan