19
янв
2017

Нескромное обаяние порока / Во тьме / Entre tinieblas 2х DVO (1983)

Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) |R5, CD Land/EA| + Профессиональный (двухголосый закадровый) |R5, CP-Digital|
Субтитры: русские, английские
Формат: BDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: Испания
Режиссер: Педро Альмодовар
Жанр: драма, комедия
Продолжительность: 01:39:49
Год выпуска: 1983

В ролях: Кристина Санчес Паскуаль, Лаура Чепеда, Мигель Зунига, Хулиета Серрано, Мариса Паредес, Мэри Каррильо, Кармен Маура, Лина Каналехас, Мануэль Зарзо, Чус Лампреаве, Мариса Техада, Эва Сива, Сесилия Рот, Тадео Вильяльба-мл.

Описание: Певица болеро Иоланда, случайно убивает своего любовника, и, испугавшись, ищет прибежище в монастыре. Мать-настоятельница и пять монашек обязаны спасать грешниц, а в монастырь давно не приходило заблудших овец, поэтому прибытие Иоланты расценивается как божественная благодать. Мать настоятельница влюбляется в певицу, но та не отвечает ей взаимностью...



Видео: 704x352 (2.00:1), 24 fps, XviD MPEG-4 ~2011 kbps avg, 0.34 bit/pixel
Аудио #1: Русский: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps Профессиональный (двухголосый закадровый) |R5, CD Land/EA|
Аудио #2: Русский: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps Профессиональный (двухголосый закадровый) |R5, CP-Digital|
Аудио #3: Испанский: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps Оригинал

Доп. инфо: Исходник 1080p BD-Remux
Доп. инфо
В исходнике дорожки CD Land/EA 5.1 – дутый, перевод во всех фронтальных каналах, оставлен только левый и правый.

Дорожка CP Digital взята с диска R5, специально купленного alextar для этого релиза, в сети ранее не светилась.
5.1 – дутый, но перевод только в центральном канале, дорожка оставлена как есть, 5.1.

Перевод CD Land/EA на удивление неплох. Ляпы и неточности присутствуют, но в пределах нормы. Голоса актеров довольно приятны, громкость перевода тоже в пределах нормы.
Озвучка CP Digital полностью повторяет перевод CD Land/EA, но актриса подобрана крайне неудачно, наложен перевод тоже очень плохо. Дорожка имеет только коллекционную ценность.
Рекомендованный перевод – субтитры. Из закадровых – CD Land/EA
Видео / Классика мирового кино / Драмы
СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО  [2.2 GB]