Перевод: Не требуется, cубтитры: отсутствуют
Формат: TVRip, AVI, XviD, MP3
Страна: Россия
Режиссер: Мария Чигинская
Жанр: Биографии, личности
Продолжительность: 00:38:40
Год выпуска: 2009
В ролях: Теодор Адамович Шумовский

Описание: Теодор Шумовский - доктор исторических наук, крупнейший российский лингвист-востоковед, арабист, автор первого поэтического перевода Корана на русский язык. Вся его жизнь - соединение двух реальностей: физической и духовной. Физическая реальность - это ссылки и лагеря. А реальность духовная - это постоянная работа мысли: изучение Востока, путешествия к древним морям арабистики...
Автор поэтического перевода Корана известный арабист Теодор Шумовский 13 лет ждал издания своего труда
Автор поэтического перевода Корана известный арабист Теодор Шумовский 13 лет ждал издания своего труда Тринадцать лет ждал издания своего поэтического перевода Корана известный российский арабист Теодор Шумовский. И вот священная книга мусульман выпущена в Санкт-Петербурге при поддержке татарской общины. 96-летний ученый представлял ее 5 октября в Российском Этнографическом музее, куда приехал несмотря на то, что передвигается на инвалидной коляске, сообщает корреcпондент "Портала-Credo.Ru".

По словам Шумовского, попытки стихотворного перевода Корана на русский язык предпринимались и ранее, но цель его труда - в доступной форме донести до читателя, не только мусульманина, но каждого интересующегося исламской культурой, смысл Корана.

Среди предыдущих переводов Корана "на русской почве" ученый назвал труды Гордия Саблукова (ХIХ век) и своего учителя Игнатия Крачковского (ХХ век).

Коран в переводе Шумовского содержит 114 поэтических глав, а также пояснения и комментарии известных востоковедов, в том числе директора Государственного Эрмитажа Михаила Пиотровского. В поэтическом переводе - более 500 страниц, он снабжен 20-часовой аудиоверсией, причем некоторые суры прочел сам ученый. Тираж издания - 3 тысяч экземпляров, книгу не продают, лишь распространяют по музеям, университетам и библиотекам.

Труд Шумовского мировые эксперты назвали лучшим за всю историю переводов с арабского. Начинается он такими словами: "Во имя Господа, Чье сердце милосердно, Чьей милости хотим, о ней прося усердно".

В послесловии автор русского текста поясняет, почему в 80 лет он занялся стихотворным переводом Корана. По его мнению, именно стихотворный перевод наиболее адекватно передает арабский оригинал, представленный в виде рифмованной прозы.

Теодор Шумовский родился в 1913 году, учился в Ленинградском историко-лингвистическом институте, а в 1938 году он был арестован вместе с другом Львом Гумилевым. Проходил по делу об участии в молодежном крыле партии прогрессистов. В заключении провел 18 лет, освободился в 1956 году, после чего защитил докторскую диссертацию, выпустил десятки книг по арабистике.
Рейтинг на IMDB: отсутствует

Видео: 720x576 (1.25:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1298 kbps avg, 0.13 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg

Доп. информация: Над фильмом работали:Мария Чигинская,Владислав Шумовский,Екатерина Вольская,Александр Мазурин,Вера Кундрюцкова, Елена Губенкова,Николай Анохин и др.Показаны фрагменты фильма "Колыма "(реж. Михаил Михеев ), прозвучали отрывки мз книги Т.А.Шумовского "Свет с Востока "