Иногда почти невозможно было уразуметь логику наших прежних киночиновников, которые решили поменять название французской картины «Собаки», показанной в конкурсе Московского кинофестиваля в 1979 году, дав ей в советском прокате заголовок «Собаки в городе». Кажется, не существовало и в помине на отечественных экранах ленты с названием «Собаки» — наоборот, был довольно острый документальный фильм «Животные в городе». Вот и «Собаки в городе» — близкое по смыслу заглавие. Будто речь идёт об охоте за бездомными собаками, слоняющимися по городским улицам. Но, видимо, перестраховщики побоялись ненужных обобщений. А вдруг кому-то придёт в голову, что придерживающиеся явно правых взглядов герои картины Алена Жессюа, которые натравливают своих собак на неугодных и раздражающих особ, якобы именно так поддерживая надлежащий порядок в городе, могут ассоциативно напомнить наших лагерных вертухаев или же партийных бонз за высокими заборами правительственных дач?!

Возможно, сейчас лента «Собаки» будет воспринята иначе — как предостережение против бытового фашизма или в качестве пророчества о том, что человеконенавистнические инстинкты легко возрождаются, и их обладатели быстро группируются и теряют контроль над собой, а не только над своими злыми псами. Частное и локальное явление оказывается настоящей угрозой для всего общества. Ненависть распространяется словно в геометрической прогрессии. Пострадавшие предпринимают ответные меры, тоже обзаводясь овчарками — и нет уже разницы между преступниками и жертвами, собаками и людьми.

Разумеется, в фильме есть намеренное преувеличение, хотя зрители могут вспомнить несколько скандальных случаев смертей из-за нападавших псов. Французский постановщик Ален Жессюа, который снимал в 60—80-е годы произведения разных жанров — от криминальных историй («Игра в кровопролитие», «Армагеддон») до трагикомедий («Рай для тебя») и пародий («Франкенштейн 90») — также испытывал склонность и к иносказательно воспринимаемым триллерам (кроме «Собак», следует ещё назвать «Лечение шоком»).

И, кажется, Жессюа действительно обладал даром некоего предвидения: Патрик Девэр, который сыграл неудавшегося самоубийцу в «Рае для тебя», всё-таки покончил с собой за несколько дней до выхода картины на экран, что повергло многих в состояние шока. А его партнёр в ряде лент и приятель Жерар Депардьё, выступив в «Собаках» в весьма отрицательной роли Мореля, хозяина псарни, где как раз натаскивались злые собаки, вроде бы больше не решался от греха подальше исполнять в кино столь уж явных негодяев.