Перевод доступен, благодаря пользователям Переулка Переводмана, работа со звуком - Переводман, постер - slava_irish.

H:VIDEOМои переводыThe.Jackal.x264.kyberpunk.mkv
General
Unique ID : 227158348005278273426165229015041835063 (0xAAE51B409343EA1A924A0AE93F300037)
Complete name : H:VIDEOМои переводыThe.Jackal.x264.kyberpunk.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.69 GiB
Duration : 2h 4mn
Overall bit rate : 3 097 Kbps
Encoded date : UTC 2013-03-27 11:12:18
Writing application : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 10 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 4mn
Bit rate : 2 587 Kbps
Width : 1 120 pixels
Height : 476 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Original frame rate : 23.809 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.202
Stream size : 2.25 GiB (84%)
Title : Шакал / The Jackal - by Juicy_J - x264; High@L4.0; 1120x476 (2.35:1); ~2629 kbps; 23.976 fps; 0.203 b/px
Writing library : x264 core 105 r1722 01e9f8c
Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.85:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.05
Language : English
Default : No
Forced : No
Matrix coefficients : BT.709
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 4mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 399 MiB (14%)
Default : Yes
Forced : No

«Публично и жестоко»
В 1973 году режиссер Фред Цинеманн снял одноименный фильм по роману Фредерика Форсайта «День Шакала», в котором оппозиция нанимает иностранного убийцу, чтобы убить генерала Шарля де Голля и совершить во Франции переворот. Данная кинолента в прямом смысле слова является экранизацией знаменитого романа, вкратце передающей его содержание.

Майкл Кейтон-Джонс в 1997 году выпустил свое кино, которое ремейком к фильму 1973 года назвать практически не возможно. В основу своей работы им была положена история о профессиональном киллере с аналогичной кличкой «Шакал», а также ряд моментов, по которым еще можно вспомнить о книге Фредерика Форсайта, в первую очередь, по методам действия Шакала. Не хочу показаться книжным червем, поэтому предлагаю оценить именно фильм «Шакал» выпуска 1997 года.

«Шакал» - это прекрасный криминальный триллер, вышедший на экраны почти четверть века спустя после премьеры «День Шакала». В 90-х годах прошлого века в кинематографе уже применялись иные подходы к написанию сценариев, съемкам кино, манерой игры актеров, музыкальному сопровождению кинолент, поэтому новый фильм выглядит более динамичным, более современным, совершенно с иной, но со своей атмосферой. Брюс Уиллис исполнил свою роль просто гениально, словно вжился в образ Шакала. Именно таким он мне и представлялся, каким его описал в своем романе Форсайт: его образ, поведение, характер, манеры переданы, на мой взгляд, один к одному, чем еще сильнее притягивают внимание к его игре. Несколько непривычно было увидеть Ричарда Гира в роли протагониста Малкуина, оказывающего помощь ФБР в поимке Шакала. Ведь он в Голливуде в основном исполняет роли покорителя женских сердец в различных мелодрамах, а тут у него роль бывшего террориста, работавшего когда-то в паре с Шакалом. Нужно отдать Гиру должное, он и с новой ролью справился блестяще, оставшись верным себе – защищать своих женщин, коих в этом фильме у него предостаточно. При этом видеть противостояние (по сценарию) в одном фильме двух совершенно разных по амплуа (первый – «Крепкий орешек», второй – этакий женский любимец), но не уступающих друг другу в мастерстве замечательных актеров, ну, просто загляденье. Да и остальные актеры на своих местах. И все-таки, ведущую скрипку в этом оркестре, вне всяких сомнений, играет Брюс Уиллис.

В итоге, перед нами выверенный самостоятельный сценарий политического триллера. На протяжении всего просмотра зрителя не отпускает напряжение, сопровождаемое красивым и жестким саундтреком. Отличная операторская работа также добавляет плюсы этому фильму. В завершении рекомендую, и прочитать роман Фредерика Форсайта «День Шакала», и посмотреть фильм Майкла Кейтон-Джонса «Шакал». В обоих случаях вы, как минимум, будете не разочарованы, как максимум, получите удовольствие от прочтения и просмотра.

© Участник группы "Рецензенты" _ mazdie345