Перевод: Профессиональный (одноголосый). (Это авторский перевод Сергея Визгунова, есть неприличные слова и один раз даже употребляется матерное.)
Субтитры: Есть (китайские иероглифы и английская латиница одновременно, это hardsub, т. е. неотключаемые! видны на скриншотах).
Формат: DVDRip, AVI, XviD, MP3
Страна: Гонконг
Режиссер: Саммо Хунг Кам-Бо / Sammo Hung Kam-Bo
Жанр: комедия, боевик, триллер
Продолжительность: 01:39:29
Год выпуска: 1990
В ролях: Филип Чан / Philip Chan, Жаклин Чу / Jaclyn Chu, Фэт Чунг / Fat Chung, Пол Чун / Paul Chun, Саммо Хунг Кам-Бо / Sammo Hung Kam-Bo, Ман-Чунг Лам / Man-Chung Lam, Рики Лау / Ricky Lau, Том Пун / Tom Poon, По Таи / Po Tai, Алан Там / Alan Tam, Джеймс Тиен / James Tien, Джоан Тонг / Joan Tong Lai-Kau, Ма Ву / Ma Wu, Вай-Хунг Ям / Wai-Hung Yam, Винг-Чо Йип / Wing-Cho Yip, Юнг Пхё Йе / Yung Cha Yeh.
Описание: Гонконг. Двух слишком ретивых полицейских — напарников Джеффа Лау (в исполнении Саммо Хунга) и Алана ака Гейки (роль Алана Тама) — чуть ли не с понижением переводят в административный район Коулун, где им тут же находят новое дело — вжиться в среду «голубых» обитателей этого района и узнать, кто же таинственно убивает некоторых их представителей. Дело осложняется тем, что, помимо неизвестного убийцы-психопата, в районе также орудует банда Большого Брата, с которыми придётся столкнуться героям (© использована рецензия от Akira с hkcinema.ru). Киноистория отчасти представляет собой комическую вариацию темы, затронутой в фильме «Разыскивающий» («Cruising», 1980, США) с Аль Пачино в главной роли. А Саммо Хунг здесь со своими кучеряшками похож на доброго Карлсона. Неплохая комедия, снятая в неторопливом, спокойном духе. «Драк» не так уж и много, но сделаны они на уровне — Саммо Хунг покажет свою поистине акробатическую спортивную форму. В фильме слишком много сюжетных ответвлений, и, к сожалению, ни одно из них так и не было доведено до логического завершения (но, всё же, это лучше просто пустой фильм).
Рейтинг на IMDB: 6.9/10 (57 голосов).
Фильм на Кинопоиске.ru: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/37147/.
Видео: XviD, 704x448 (1.57:1) [~11:7], ~1830 kbps, 29.970 fps, 0.19 bit/pixel, 1.27 GB.
Аудио-1: русский закадровый одноголосый перевод: MP3, 192 kbps, 44.1 kHz, 2 ch, CBR, 137 MB.
Аудио-2: оригинальный кантонский звук: MP3, 192 kbps, 44.1 kHz, 2 ch, CBR, 137 MB.
© Русская озвучка: с torrents.ru (VSHRip от ilya29, выложенный в релизе у _int_). Звук подгонялся программой Sony Sound Forge, соединён с видео VirtualDubMod'ом.
© Видео: с зарубежного трекера bt.avistaz.com (релиз от lioncity). Для уменьшения размера отрезаны последние 5 секунд, когда фильм уже закончилось, и не было ни видео, ни звука. Также оригинальный звук был перекодирован из AC3 (256 Кбит/сек, 48 КГц) в MP3 (192 Кбит/сек, 44,1 КГц), т. к. вряд ли он там был уровня AC3, а места занимал как AC3). Релиз на torrents.ru размером всего 754 MB (XviD, 640x368, 906 Кбит/с, 25 fps) против 1,6 ГБ здесь (XviD, 704x448, 1838 Кбит/с, 29.970 fps). Источник рипа в обоих случаях один и тот же, увеличение размера видео за счёт бешенного битрейта здесь не очень оправдан, т. к. качество картинки вряд ли лучше, зато:
— пропорции кадра более точные (в релизе torrents.ru чуть сплющенные сверху),
— на 10% увеличился размер кадра (640x368 — там, и 704x448 здесь),
— есть оригинальная дорожка (кантонский язык, т. е. это диалект китайского).
Сэмпл: http://multi-up.com/42080/ — две аудиодорожки (закадровый одноголосый русский перевод + оригинальный кантонский), 22,58 MB, 01:11. Половина сэмпла — разговор нескольких людей, половина — начало драки Саммо Хунга с рокерами.

Дополнительно: На декабрь 2008 года более качественного видео и без вшитых субтитров нет во всём интернете!

Скриншоты сняты программой Light Alloy: