Перевод: Профессиональный (полное дублирование), cубтитры: английский, китайский, русский, украинский
Формат: Blu-ray, AVC, H.264, DD AC-3
Страна: США
Режиссер: Джон Лассетер /John Lasseter/ («История игрушек», «Приключения Флика»), Джо Рэнфт /Joe Ranft/
Жанр: комедия, семейный, мультфильм, спорт
Продолжительность: 01:56:35
Год выпуска: 2006
Роли озвучивали: Оуэн Уилсон /Owen Wilson/, Пол Ньюман /Paul Newman/, Бонни Хант /Bonnie Hunt/, Ларри Кейбл Гай /Larry The Cable Guy/, Чич Марин /Cheech Marin/, Тони Шэлуб /Tony Shalhoub/, Гуидо Куарони /Guido Quaroni/, Дженифер Льюис /Jenifer Lewis/, Пол Дули /Paul Dooley/, Майкл Уоллис /Michael Wallis/
Роли дублировали: Дмитрий Харатьян, Армен Джигарханян, Алика Смехова, Сергей Кузнецов, Сергей Бызгу, Елена Терновая, Валерий Соловьев, Николай Федорцов, Алексей Гурьев, Александр Черкашин

Описание: Неукротимый в своем желании всегда и во всем побеждать гоночный автомобиль «Молния» Маккуин вдруг обнаруживает, что сбился с пути и застрял в маленьком захолустном городке Радиатор-Спрингс, что находится где-то на трассе 66 в Калифорнии. Участвуя в гонках на Кубок Поршня, где ему противостояли два очень опытных соперника, Маккуин совершенно не ожидал, что отныне ему придется общаться с персонажами совсем иного рода. Это, например, Салли — шикарный Порше 2002-го года выпуска, Док Хадсон — легковушка модели «Гудзон Хорнет», 1951-го года выпуска или Метр — ржавый грузовичок-эвакуатор. И все они помогают Маккуину понять, что в мире существуют некоторые более важные вещи, чем слава, призы и спонсоры…

Альтернативное описание: Герой картины — гоночный автомобиль МакКуин по прозвищу «Молния», привыкший жить только на полной скорости. Во время поездки в Калифорнию, где должен состояться финал автогонок, в которых он участвует, МакКуин во сне вываливается из везущего его трейлера и в надежде его нагнать сбивается с пути, нарушает все мыслимые и немыслимые правила, после чего оказывается арестованным в захолустном городишке Радиатор-Спрингс на Шоссе 66. Там он знакомится с другими персонажами: тягачом Метром (тот хочет стать самым быстрым автомобилем в номинации «ездок задком»), итальянским автомобилем-коммивояжёром Луиджи (который постоянно предлагает «Молнии» купить новые шины), тату-мастером Рамоном (склоняющим МакКуина перекраситься), судьёй Доком (который на самом деле оказывается отшельником, в прошлом знаменитым гонщиком Великим Хадсоном Хорнетом) и звездой города — красавицей Салли Каррера (Порше 911). Все эти машины становятся друзьями Молнии и помогают ему увидеть смысл жизни не только в вечной погоне за славой и успехом, но и в простых «автомобильных» радостях. Сам же МакКуин помогает друзьям вдохнуть новую жизнь в город, который был вычеркнут из всех автомобильных карт после того, как в обход него было проложено новое современное скоростное шоссе.

Описание от А. Экслера: Гоночный автомобиль Маккуин по кличке Молния (Оуэн Уиллсон) — прирожденный чемпион. Он, как и Лариса Дмитриевна, был рожден для блеска и, в отличие от Ларисы Дмитриевны, этот блеск получил по полной программе: Маккуин с легкостью выигрывает одно соревнование за другим, вплотную приблизившись к победе на главной гонке своей жизни — «Дайноко 400» на кубок Большого поршня! Маккуин так уверен в себе, что даже выгоняет очередного тренера — уже третьего за сезон. Ему не нужен тренер, ему не нужны советы, ему не нужен контроль — он не собирается становиться еще одним поршеньком в группе двигателей сугубо внутреннего сгорания, потому что он — сам по себе Молния Маккуин, суперкар, суперпобедитель и супергерой! Правда, в решающей гонке на кубок Маккуин слегка облажался. По своей привычке он не стал менять на пит-стопе резину, в результате чего за сотню метров до финиша у него лопнуло сначала одно колесо, а затем и второе. Нечеловеческим усилием воли Маккуин дотянул до финиша фактически на ободах, но в результате победителями стали все три основных лидера: предыдущий чемпион Король Покоритель Погоды (Ричард Петти), молодой грубиян Чико Хикс (Майкл Китон) и он, Молния Маккуин! Кто же из них станет призером, кто получит невероятно выгодный контракт со спонсором чемпионата компанией «Дайноко»? Это они должны будут решить mano a mano, то есть втроем на специальной гонке, которая пройдет в Калифорнии через неделю. Маккуин очень спешит первым попасть в Калифорнию: ему нужно ублажить «Дайноко» до того, как туда примчится основной его конкурент Чико Хикс. Разумеется, Маккуин туда едет не сам. Он же специальная гоночная машина, и у него нет ни зеркал заднего вида, ни фар — его перевозит трейлер Мак. Но Мак не может проделать такой длинный путь без отдыха, в результате чего по дороге случилась небольшая неприятность: Маккуин выпал и сослепу в темноте заехал в Механиком забытое местечко под названием Радиатор-Спрингс графства Карбюратория, стоящее в стороне от федерального хайвея на трассе 66. Попав туда, Маккуин слегка испортил дорожное покрытие этого пыльного городка, и теперь его заставляют отремонтировать дорогу — иначе он не сможет покинуть Радиатор-Спрингс. Поначалу Маккуин был в бешенстве: его, знаменитого чемпиона, заставляют таскать дороголатательную бандуру в каком-то вшивом городке, когда Молнию ждут в Калифорнии?!! Но потом, познакомившись с забавными обитателями Радиатор-Спрингса — свойским парнем эвакуатором Мэтром (Ларри Гай), внушающим уважение «Хорнетом» Доком Хадсоном (Пол Ньюман), суматошным итальянским «Фиатом» Луиджи (Тони Шелуб), а также красоткой «Порше» по имени Салли (Бонни Хант), у которой на заднем торце такая очаровательная татуировка, сделанная Рамоном (Чич Марин), — Маккуин понимает, что герой-одиночка обречен на неудачу, что без друзей меня чуть-чуть, а с друзьями много, что жизнь прожить — не поле перейти, ну и вообще — что лучше быть здоровым и богатым, нежели бедным и больным. И вот теперь, вооруженный всеми этими ценнейшими знаниями, он уже сможет выиграть чемпионат!

Рейтинг на IMDB: 7.5/10 (57,840 votes)
Рейтинг MPAA: G

Релиз:
Спасибо Abrupt'у.
BD выпущен Buena Vista / Walt Disney (Россия).

Видео: 1920x1080p (2.40:1), 23.976 fps, H.264 ~22438 kbps
Аудио (English): DD-EX 5.1, 48 kHz, 640 kbps
Аудио (Chinese): DD-EX 5.1, 48 kHz, 640 kbps
Аудио (Russian): DD-EX 5.1, 48 kHz, 640 kbps
Аудио (Ukrainian): DD-EX 5.1, 48 kHz, 640 kbps